Alih bahasa: Sandiskasus
Aku sering berkhayal...
seperti apa masa depanku.
Selamat pagi, kak Zhen Xin. / Pagi.
Lulus dari sekolah impianku,
mengembangkan potensiku, dan mewujudkan impianku.
Bravo!
Proyek besar Shenzhen
Akhirnya menandatangani kontrak dengan kita.
Ini
Kalian harus belajar banyak dari Zhen Xin. Lakukan apapun demi perusahaan.
Berjuang mendapatkan transaksi bagus!
Bersulang!
Terima kasih Bos.
Terima kasih.
Wow!
Apa ini, kak Zhen Xin?
Sangat mengkilap!
Selamat!
Dobel berita bagus nih!
Lalu memiliki hubungan cinta yang sempurna.
Hidupku akan bersinar... seperti berlian.
Xiao Xin, pergi katakan padanya.
Kita telah lembur berhari-hari...
Kak Zhen Xin.
Bolehkah kami pulang sekarang?
Tentu, bye bye!
Bye bye.
Sampai besok./ Bye bye.
Terima kasih, kak Zhen Xin!/ Hore!
Ayo kita makan steambot pedas./ Baik.
Restoran mana? Aku reservasi dulu.
Halo?
Kau pikir sekarang jam berapa? Kenapa masih di kantor?
Aku telah menunggu 5 menit.
Maaf. Aku akan pergi sekarang.
Jika 5 menit tidak sampai, aku akan pergi.
5 menit tidak cukup! Butuh setengah jam untuk ke sana.
Halo?
Gawat.
Ada konferensi dengan Edinburgh tengah malam.
Timmu harus lembur untuk mempersiapkannya.
Tapi saya ada...
Aku akan mempersiapkannya sekarang.
Contohlah kak Zhen Xin kalian.
Jadikan panutan!
Ya, Pak.
Semuanya.
Mari lembur sebentar untuk mengerjakannya.
Semangat!
Cepat kerja, cepat pulang.
Tidak ada yang pernah memberitahuku, ternyata ketika kau dewasa,
kemungkinan kau akan punya pekerjaan yang tidak begitu baik,
hubungan yang tidak begitu baik,
dan hidup yang tidak begitu baik.
Entah dia mau makan apa ya. Sepertinya Xiao Xin lagi diet...
Semangat! Cepat kerja, cepat pulang.
Dia tukang menyuruh kita lembur. Lagipula kita tidak mendapatkan bonus.
Manajer memberitahu kita untuk belajar dari Zhen Xin.
Persetan! Siapa yang mau belajar darinya?
Bekerja lembur demi gaji sedikit.
Dia menganggap perusahaan sebagai keluarganya.
Perusahaan memperlakukan dia seperti binatang.
Jujur, aku merasa kasihan pada orang seperti dia.
Aku tidak ingin seperti dia ketika tua nanti.
Siapa yang mau seperti dia! Menyedihkan.
Aku pikir...
jika aku 18 tahun, dan menghadapi perempuan seperti ini...
aku pasti akan seperti mereka, menertawakan dirinya tanpa belas kasihan.
Yabiyabi. Selamat malam semuanya.
Saya Guang Yu.
Apa kau menyukai dirimu yang sekarang?
Ketika kita tumbuh dewasa,
untuk bertahan hidup, kita berubah dan cenderung berkompromi
dan menjadi seseorang yang tidak kita kenal.
Apa kalian pernah merindukan masa-masa ketika kalian masih naif dan berani bermimpi?
Apa sisi itu masih ada dalam diri kalian?
Apa kalian masih ingat orang-orang yang punya peran penting dalam hidup kalian?
[ Impianku: Pergi Ke Konser Andy Lau... ]
Malam ini,
kami akan memulai program ini dengan memutar sebuah lagu untuk kalian.
Lagu yang sudah lama tidak kita dengar.
Lagunya Andy Lau, "Forget Love Potion" (忘情水)"
Berita terbaru pagi ini...
Kemarin Alec Su dari The Little Tigers, mengumumkan keluar dari Universitas Taiwan,
menghebohkan seluruh dunia hiburan.
Kau melahirkan ya? Sudah selesai atau belum?/ Sudah selesai!
Waktu itu, aku berumur 18
sangat memahami sesuatu yang penting:
dari dulu sampai sekarang, ada 2 jenis gadis remaja di dunia ini.
Dia muncul.
Wow! Sungguh elegan.
OMG! Dia cantik sekali!
Imut sekali!
Gadis cantik yang populer...
Jangan pergi!
Tunggu aku!/ Tao Min Min!
Dan mereka yang tidak cantik.
Namaku Lin Zhen Xin.
Maaf!
Akulah yang terjatuh itu.
Jika kau seorang pria,
mari aku ceritakan kisah
seorang gadis biasa yang tidak perlu kalian repot untuk peduli.
Kehidupannya yang biasa.
-= OUR TIMES =- Alih bahasa: Sandiskasus
Kami pada saat itu,
setiap hari membuat keputusan penting:
sarapan pilih mie hotplate atau kue lobak?
Bisakah kau cepat?/ Sulitkah untuk memutuskan?
Kebohongan terbesar yang pernah kami lakukan adalah pada hari ujian,
dengan berkata...
Aku tidak belajar semalam.
Aku juga tidak.
Aku pikir ujian matematika.
Hal paling menyenangkan adalah berbelanja di toko buku.
Saat itu,
itulah mall kami.
Mimpi terbesar kami adalah bertemu idola kami suatu hari nanti.
Rasa tak tahu malu...
Entah kenapa gadis remaja saat itu memiliki anggapan yang salah.
Siapa yang mengoleksi foto terbanyak
kelak dewasa punya hak untuk menikah dengannya.
Ini Xiao Zhi.
Meskipun badannya besar,
tapi dia gadis remaja yang paling romantis.
Takeshi Kaneshiro adalah mantannya,
sekarang...
Aaron Kwok adalah tunangannya.
Aku bahkan belum menikah,
kau kok bisa punya suami?
Andy Lau...
Kau menyurati dia 333 kali, dia tidak akan pernah membalasnya.
Apa yang kalian lakukan ini sungguh tak tahu malu.
Ini He Mei.
Sangat ceria,
tapi... kelewatan cerianya.
Cewek-cewek, mau pergi kemana?
Kehidupan remaja kami, selain belajar,
kami selalu melakukan hal-hal konyol.
Dan di antara semuanya, ini adalah yang paling konyol.
Ou Yang datang. Tampannya.
Sudahlah. Ayo masuk.
Keren sekali. Dia ke sini.
Dalam kehidupan setiap gadis remaja, selalu ada cowok seperti ini
Terima kasih.
Aku yang traktir.
Semua 60 dolar./ Ini 60.
Entah kenapa, mereka itu selalu pemain basket,
dan setiap gadis di sekolah selalu naksir diam-diam.
Sepertinya Ou Yang menatapku.
Aku rasa dia menatapku.
Hanya karena sebuah tatapan darinya, kami bisa terkekeh sepanjang hari.
Semuanya, tolong berhenti membantu semua cowok jelek itu yang mengirim surat cinta untuk Min Min.
Terutama yang bodoh seperti ini,
yang salah menggunakan kata "josh" untuk "jodoh".
Kehidupan biasa dan sederhana ini,
berbalik setelah menerima surat yang mengubah segalanya itu.
(Untuk Lin Zhen Xin)
Ini adalah surat berantai dari Afrika Selatan, Misionaris Anthony DE Croud.
Sekarang keberuntungan diberikan pada Anda.
Kirim 5 salinan ini ke teman, dan keberuntungan akan menjadi milikmu.
Jika tidak, bencana akan menimpa Anda.
1979, Tuan Chen dari Taiwan mengabaikan surat itu dan merobeknya.
Keesokan harinya, dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
1963, Flayre dari Belanda membakarnya...
3 hari kemudian, ibunya mulai menderita penyakit yang tak tersembuhkan.
(Anda punya waktu 3 hari. Semoga berhasil...)
Orang yang ingin kukirimi surat berantai
adalah Lin Cheng Yi.
Kakakku.
Kakakmu meningkat dalam ujian kali ini, naik 5 ranking.
Sebelumnya dia ranking terakhir.
Dia menghabiskan 7 tahun untuk program 5 tahun...
Jangan membantah!
Jika nilaimu setengah dari Tao Min Min, sudah bagus.
Dapat nilai 30.
Mengakali nilai, tapi warnanya berbeda.
Bodohnya!
Pena merahku habis.
Tidak bisa pinjam sama guru?/ Itu benar.
Ini.
Terima kasih Ibu.
Ambil satu lagi.
Terima kasih Ayah!
Banyak dari kalian mungkin berpikiran sama,
"Apa aku benar-benar anak orang tuaku?"
Tapi jika keluarga dan kakakku benar-benar celaka,
aku mungkin menderita juga.
Jadi aku menolak rencana itu.
Oleh karena itu...
Surat pertama, aku berikan kepadanya.
Lin Zhen Xin.
Pertanyaan 1:
Jika bola merah, biru, hijau diletakkan berurut, apa warna bola ke 555?
Tak apa jika kau tidak tahu jawabannya.
Tapi kenapa menggambar seperti ini?
Jangan menghindar!
Di setiap masa sekolah semua orang, selalu ada guru gila seperti ini.
"Wang Bai Dan".
Wali kelas dan guru matematika kami.
Kami semua memanggilnya
"Wang Ba Dan" (Bajingan)
Aku bahkan belum pukul! Sini.
Kau bahkan lebih berisik dari aku.
Surat kedua
aku berikan kepada Tao Min Min.
Bukan karena aku iri pada kecantikannya atau popularitasnya.
Juga bukan karena dia gadis yang bisa mendapatkan perhatian Ou Yang.
Ini hanya karena dia tinggal di sebelah rumahku.
Jadi mudah memberikannya.
Ada murid teladan nih.
Membuang sampah.
Hei kau.
Tendang kembali.
Ou Yang Fei Fan.
Sepertinya aku pernah melihat nama menjijikkan ini sebelumnya.
Karena ada "Dewa" di setiap sekolah,
maka pasti ada juga "Bos" nya.
Berdiri.
Xu Tai Yu.
Peringkat terakhir dari kelas terakhir di kelas 3.
Dia adalah bos yang memimpin sekolah kami di pertarungan geng dan mengutip uang keamanan.
Rumor mengatakan dia berkelahi, melarikan diri dari rumah, memakai narkoba, membunuh orang, membakar...
Begitu terkenal hingga tidak ada sekolah yang menerimanya,
kecuali SMA Pertama ini...
Beraninya kau berada di sini.
Kalian meremehkan kami 12 Master dari SMA Pertama?
Kami 10 Saudara dari Sungai Chuoshui.
Habisi mereka.
Dia bahkan ditunjuk sebagai patroli sekolah.
Pakaian tidak rapi.
Makan sambil berjalan.
Membaca terlalu keras.
Badan terlalu seksi.
SMA Pertama... sejak itu telah berada dalam cengkraman iblis.
Daur ulang!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kenapa menyiksa orang lain seperti ini?
Apa yang kalian lakukan?
Ada guru BP.
Bos, mari kita pergi.
Ayo! Pergi pergi.
Pengecut.
Maka kuputuskan...
mengirim dia surat ketiga.
Guile.
Kepalamu lah.
Maaf.
(Untuk Xu Tai Yu)
Merah muda.
Wangi.
Surat Cinta?
Kau senang kan, Bos?
Apaan! Enyahlah.
Siapa yang berani menulis surat cinta untuknya?
Oh, dia bahkan memerah.
Memerah! Ha ha ha ha.
Dia pasti senang sekali.
Bukan hanya senang...
Tapi bahagia sampai ke langit!
Bos.
Apa kau sudah mendengarnya?
Xu Tai Yu mengalami kecelakaan mobil kemarin.
Lin Zhen Xin...
Jika aku menangkap orang yang mengutuk Bos,
akan kupastikan mematahkan lengan dan kakinya.
Maaf, dia perlu minum obat.
Lin Zhen Xin, mari kita pergi.
Kenapa kau begitu berat!
Ayo pergi.
Bos, hati-hati.
Seseorang menyebar rumor,
Mengatakan ultah sekolah tahun ini akan dibatalkan karena renovasi.
Biarkan aku menjelaskan di sini.
Tahun ini, festival ultah sekolah akan digelar sesuai jadwal.
Karena aku akan segera pensiun dari SMA Pertama.
Guru BP baru akan mengambil alih tanggung jawab sebagai penyelenggara.
Terakhir, kalian jangan bubar dulu.
Patroli sekolah saat ini melakukan inspeksi dadakan.
Da He.
Pornografi.
Parah banget.
Catat itu.
Sita itu.
Hei kau.
Kita perlu bicara.
Kita mau kemana?
Cukup ikuti kami.
Tidak!
Silakan, Bos.
1979, Tuan Chen dari Taiwan mengabaikan surat itu dan merobeknya.
Keesokan harinya, dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Jadi begitu.
Film siapa yang kau suka?
Apa?
Siapa?
S... Stephen Chow.
Film apa yang kau sukai?
All All All "All's Well, Ends Well".
Berapa banyak "All"?
Satu.
Ulang tahunmu?
19 April.
Baik, kau jujur.
Apa yang tidak kau suka dariku?
Tidak ada.
Aku... rasa... kau...
Tinggi...
Tampan...
Dari dekat...
kau mirip Andy Lau....
Karena dia, aku tahu kau mengirim surat berantai padaku.
Tidak!
Apanya yang tidak?
Aku tidak boleh mengganti film?
Apa Anda ingin mengganti film?
Ya, judulnya...
All All "All's Well, Ends Well".
Tentu, tunggu sebentar.
Mari...
berteman.
Apa?
Kau baru saja memperkenalkan diri.
Dalam kamus Tai Yu, teman berarti pengabdian tanpa syarat.
Untuk melindungi Ou Yang,
aku bersedia menuruti Xu Tai Yu, menjadi budaknya.
Bibi.
Satu mie wijen.
Saus wijen dan mienya dipisahkan.
Lalu nasi daging, jangan berlemak dan jangan tidak berlemak. Tapi setengah setengah.
Dan sup tahu sayuran tanpa daun bawang, pakai 2 telur tapi jangan diaduk.
Terima kasih.
Sup tahu sayuran jangan taruh daun bawang,
tapi kenapa taruh di mie wijen?
Beli lagi!
Tunggu.
Ini upahmu.
Foto tandatangan Andy Lau.
Itu Andy Low dari acara TV.
Di sini.
Ini bukumu untuk darmawisata matematika, dimana yang lainnya?
Bodoh.
Darmawisata apanya untuk kelas matematika?
Cepat.
Filmnya dimulai jam 2.
Ah...
Bel berbunyi, aku akan ke kelas.
Terus siapa yang beli makanan? Siapa yang buang sampah?
Siapa yang akan mengipasiku?
Aku tidak bisa memanjat dinding. Jadi...
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Kau ingin mati?
Bagaimana jika guru tahu?
Aku tidak pernah bolos selama hidupku...
Jika kau belum pernah bolos saat sekolah, kau akan menyesal nanti.
Kau berat sekali.
Cepat. Jangan membuang waktu.
Bolehkah aku kembali ke kelas?
Ikuti di baris akhir.
Xu Tai Yu, cukup sudah!
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa...
Kalau gitu, pergi belikan aku bakso!
Xu Tai Yu!
Terima kasih.
Pergi! Apa yang kau lihat? Duduk.
Pergi!
Duduk!
Diam!
Xu Tai Yu.
Beraninya kau menyentuh cewekku...
Kenapa!
Pegangan tangan saat roller skating?
Bagaimana bisa aku melakukan tanpa pegangan tangan?
Diam!
Apa?
Habisi dia.
Ying Mu.
Bos.
Xu Tai Yu!
Bos, kau tak apa?
Tak apa.
Xu Tai Yu!
Jika aku tidak ada ujian akhir sore ini,
aku tidak akan melepasmu!
Kembali belajar!
Kita akan ketemu lagi.
(Tidak ada perbedaan dalam mengajar)
Murid Lin.
Aku tahu kau tidak bersalah.
Jika kau memberitahuku
Apa yang terjadi di arena skating, kau tidak akan dihukum.
Hari itu...
Pilek.
Apa yang terjadi hari itu... aku tidak ingat sama sekali.
Baik. Kau dihukum karena bolos kelas.
Hukumanmu adalah 10 jam membersihkan kolam renang.
Kembali ke kelasmu.
Terima kasih, Pak.
Apa yang kalian lakukan?
Patroli sekolah tapi bolos kelas?
Kalian patroli sekolah yang buruk!
Lin Zhen Xin!
Kenapa kau dan Xu Tai Yu dipanggil ke ruang BP?
Shhhh... kenapa?
Tidak boleh apa?
Aku tahu! Berapa banyak kata?
Ou Yang!
Ou Yang apa?
Lihat...
Kamu.
Ou Yang tidak boleh melihatmu.
Ya!
Lin Zhen Xin?
Aku tidak tahu ternyata kau hebat.
Aku juga suka roller skating. Lain kali kita pergi bersama-sama.
Lin Zhen Xin.
Ou Yang tahu namamu!
Dia bahkan mengajakmu keluar...
Dipuji Ou Yang berkat bolos kelas... Betapa anehnya.
Lihatlah, api cinta terbakar.
Api cinta memantul.
Hati kita, hangat saling berpelukan.
Ibuku sudah tahu...
Apa dia setuju?
Ya.
Tapi...
Bagaimana jika guru tahu?
Sekolah tidak memperbolehkan.
Jangan khawatir.
Aku ayahnya. Aku akan bertanggung jawab.
Untung itu kau.
Pergilah!
Murid lain bisa ke sini. Mereka akan curiga.
Tadi ada yang ke sini?
Terus bagaimana?
Apa kita akan ketahuan?
Tidak apa-apa.
Mari kita pergi dari sini.
Apa lihat-lihat!
Kau mau bunuh diri ya?
Hanya karena si bodoh itu?
Lalu kenapa kau menangis?
Kau yang bodoh...
Apa kau selalu membawa ini semua?
Jika kau belum pernah minum bir saat sekolah...
Aku akan menyesal di kemudian hari.
Aku tahu.
Kau yang menulis ini?
Kau suka Tao Min Min?
Tao Min Min,
kemarin di toko buku, kau memakai jepitan,
rambut hitam indahmu, sungguh membuat orang ingin menyentuhmu...
Kau gila.
Karena...
senang berkenalan denganmu
kau tahu tidak?
Mengutip lirik... Kau benar-benar payah.
Sekarang kita berdua adalah...
Kelompok orang-orang patah hati.
Pertama kalinya, aku pikir kau cerdas.
Apa?
Mari kita buat mereka putus.
Jika kau membantuku mengejar Tao Min Min, bukankah berarti Ou Yang jomblo lagi?
Maaf! Maaf!
Permisi!
Kau membawa susu bubuk dan botol?
Ada.
Xu Tai Yu!
Maaf. Ibu terlambat.
Kau pasti kelaparan.
Pintar... pelan-pelan minumnya.
Lihat matanya. Menggemaskan. Sama sepertimu.
Haruskah kita bawa ke dokter hewan untuk diperiksa?
Oke. Mari kita pergi setelah pulang sekolah nanti.
Baik.
Kita salah paham.
Tidak ada apa-apa di antara mereka.
Hanya anak anjing.
Memelihara anjing bersama...
Kedepannya, bertambah dekat mereka. Lalu anjingnya akan beranak.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Katakan sekali lagi. Apa yang kamu pikirkan tentangku?
Kau tinggi...
tampan...
Dari dekat...
sedikit mirip Andy Lau.
Tao Min Min!
Bunga sekolah!
Cantiknya!
Bos keren!
Tao Min Min.
Bersediakah menjadi pacarku?
Terima, terima.
Jika kalian berani memberitahu orang lain, habislah kalian.
Soal Bos dicampakkan, jangan berani beritahu orang lain.
Kuulangi.
Soal Bos dicampakkan, jangan beritahu orang lain.
Sialan!
Enyahlah!
Cepat!
Pergi cepat!
Xu Tai Yu...
Aku lihat... kita sebaiknya menyerah.
Tao Min Min... tidak akan tertarik padamu.
Tidak ada kata "menyerah".
(Laporkan Anjing Liar)
Selama anjing itu menghilang, mereka tidak ada alasan untuk saling bertemu.
Jangan gegabah.
Aku ada ide!
Cepat.
Anak anjing, biarkan mereka berpikir kau lari...
Bukan dicuri.
Cepatlah!
Ada yang datang.
Ide yang konyol.
Sekarang mau bawa dia kemana? Siapa yang mau merawatnya?
Aku kira kau benar-benar kejam, dan tidak peduli kalau dia mati.
Sebelum menemukan pemilik baru, dia tinggal denganmu.
Dia pipis...
Cepat!
Baiklah.
Kita memanggilnya apa?
Panggil...
Andy?
Bagaimana?
Tidak mau.
Itu menghina idolaku!
Lagipula...
Dia betina.
Kalau Endy saja.
Bisakan?
Endy...
Tuh kan! Dia tidak mau!
Kenapa tidak?
Karena kau tidak boleh menghina idolaku!
- Selain itu, dia betina! - Endy!
Kutaruh tanganku yang kena pipis di kepalamu.
- Endy... - Xu Tai Yu!
(Laporkan Anjing Liar)
Sepertinya dia benar-benar tertangkap...
Kemarin aku mencari di mana-mana...
Mungkin dia diambil kembali oleh pemiliknya.
Siapa yang bertugas hari ini?
Bersihkan!
Kalian tidak menghormati guru...
Berdiri.
Tidak perlu.
Siapa yang melakukan ini?
Mengutuk orang lain dengan hal-hal konyol ini!
Datanglah ke kantorku dan mengaku.
Permisi.
Kau setidaknya harus mengikuti ujian.
Kau tidak mendengar apa yang kukatakan?
Ada murid yang melaporkan bahwa kau pelakunya.
Kau tahu,
Aku tidak menikah selama ini, mengabdikan diri untuk kalian...
Bukan, untuk sekolah.
Tidak bisakah kau membantuku?
Tidak apa.
Katakan sejujurnya... Aku sangat paham.
Dengar...
Jika kau ketahuan bohong, aku tidak punya pilihan selain menghukummu.
Aku tahu siapa yang menulisnya./ Menulis apa?
Xu Tai Yu.
Kau...
Aku yang menulisnya.
Bagus sekali.
Murid Lin. Kau bisa pergi sekarang.
Baik.
Aku tahu itu KAU!
Xu Tai Yu.
Aku benar-benar berharap bukan kau lagi.
Xu Tai Yu.
Kenapa pergi saat aku masih bicara?
Bu Chen, biarkan aku dulu.
Pak Wang, kasusku lebih parah. Biarkan aku dulu.
Ini bukan soal parah...
Tidak, aku belum selesai menegurnya.
Silakan satu persatu. Jangan terburu-buru.
Anda duluan.
Baik.
Xu Tai Yu.
Kau tahu, kenapa sekolah ini masih menerimamu meskipun ini tahun terakhirmu di sekolah?
Karena waktu SMP kau pernah di kelas khusus sains.
Bahkan mengikuti Olimpiade Sains.
Kenapa kau berubah sekarang?
Pernah dengar kisah "Kura-kura & Kelinci"?
Dan "Zhou Chu Memberantas 3 Hal Menakutkan".
Kau tahu siapa "Zhou Chu"?
Tahu?
Itu diucapkan "Chu" bukan "Choo"...
Terima kasih.
Sebenarnya, kau tidak perlu membantuku.
Itulah artinya teman. Itu bukan apa-apa.
Satu surat berantai untuku...
Satu untuk guru "Bajingan"...
Dua lainnya disita olehku...
Satu lagi diberikan ke siapa?
Tao Min Min...
Aku benar-benar menyesalinya.
Makanya...
Kau harus berusaha keras untuk mendapatkan dia!
Gadis seperti dia, pasti sudah muak mendengar pujian.
Kenapa tidak menulis hal buruk tentangnya untuk mendapat perhatiannya?
Contohnya...
Pinggang lebar...
Pantat besar...
Gaya bicaranya dibuat-buat...
Kau yakin?
Ya.
Lalu terakhir tambahkan kata...
"Meskipun begitu, aku tetap sangat menyukaimu".
Hei.
Jangan mengutip lirik jika tidak tahu yang bagus.
Kau dapat mengutip karya penyair asing.
Siapa yang akan paham?/ Itulah yang membuatmu terlihat misterius.
Kau yakin?
Tentu.
Kuberitahu.
Cewek itu sulit dipahami.
Ketika kami bilang "tidak ada apa-apa", itu berarti "ada apa-apa".
Ketika kami bilang "baik-baik saja", itu berarti "tidak baik".
Hari ini kami bilang, "Aku sangat gemuk..."
Itu berarti kami berharap kalian bilang, "tidak gemuk sama sekali".
Itulah cara berpikir Tao Min Min.
(Buku Alumni SMP Chong De)
(Xu Tai Yu)
(Ou Yang Fei Fan)
Kalian lanjut latihan.
Lihat jalan.
Ou Yang Fei Fan...
Kau sebenarnya...
sangat kenal dengan Xu Tai Yu. Iyakan?
Apa?
Kalian ada menonton tim Bulls vs Lakers?/ Tentu saja ada.
Kemenangan yang dramatis.
Jordan adalah dewa!
Sangat dramatis!
Ayo kita taruhan.
3 menit.
Siapa yang berenang paling jauh menang.
Siapa takut.
Ayo.
A Yuan.
A Yuan...
A Yuan.
Xu Tai Yu, jangan pergi lebih jauh.
Ma Si Yuan.
Xu Tai Yu.
Tai Yu berpikir jika bukan karena dia yang menerima tantangan A Yuan,
mungkin saja, kecelakaan itu tidak akan pernah terjadi.
Sejak kejadian itu, aku tidak pernah melihat Xu Tai Yu,
sampai dia pindah ke SMA Pertama ini.
Dia menjadi seseorang yang tidak aku kenal.
Kenapa tidak ketemu di Ice Palace, tapi kok di sini?
Kau merasa malu ya?
Xu Tai Yu.
Mari kita berlomba.
Yang menang dapat membuat permintaan.
Siapa yang pertama melewati garis itu menang.
Kau tidak bisa mengalahkan aku.
Kau akan terluka nanti.
Kau salah makan obat ya?
Hari itu kau melihatku di kolam renang,
apa kau takut aku akan seperti Ma Si Yuan, mati tenggelam di depanmu?
Ou Yang sudah cerita.
Bukan urusanmu.
Kenapa berteriak padaku?
Kenapa kau menyakiti dirimu sendiri?
Ou Yang juga menderita, tahu?
Ma Si Yuan pasti marah jika melihatmu seperti ini sekarang.
Jangan membuatku memukulmu!
Xu Tai Yu.
Jika aku bisa melakukannya lagi, aku tetap akan berlomba denganmu.
Jika A Yuan bisa melakukannya lagi, dia tetap akan pergi ke laut.
Tapi itu adalah keputusan kami sendiri. Bukan tanggung jawabmu.
Xu Tai Yu.
Tadi kau setuju kalau...
Pemenang dapat membuat permintaan.
Apa yang kau inginkan?
Bisakah kau...
menjadi Xu Tai Yu yang dulu?
Berdiri!
B... Beri hormat.
Selamat pagi, Pak.
Belajar!
Xu Tai Yu.
Apa kau...
punya pertanyaan?
Ya.
Halaman berapa hari ini?
Bab 7 halaman 125.
Perang Dunia II.
Murid Xu...
Yang kau pegang...
buku geografi.
Bab 7 halaman 125.
Keluarkan buku kalian!
Yang tidak punya, pergi dan duduk di samping yang punya.
Apa aku imut?
Wow!
Nona, kau nampak tidak asing...
Kau adalah...
Guru SMA ku.
Apa apa denganmu hari ini? Pergi ke festival kuil?
Bukan. Aku...
Cepat! Nanti gak ada tempat duduk di McDonald!
Festival kuil sebelah sana...
Lihat cowok itu, tampannya...
Tingginya. Tampannya...
Bodoh kau.
Jalan lihat-lihat.
Otakku kosong./ Tidak apa-apa.
Kita cari tempat duduk dulu, pesannya nanti.
Kau harus membantuku./ Baik.
Ini pesanannya.
Terima kasih./ Selamat menikmati.
Halo! Selamat datang! Apa yang ingin Anda pesan?
Xu Tai Yu.
Dia belajar di sana.
Sepertinya dia benar-benar berubah.
Mungkin dia di sini karena kau sering datang ke sini.
Mari kita ke sana.../ Apa?
Hei, dia ingin bicara denganmu. (Aku akan mencari meja.)
Kursi itu...
Murid Xu...
Aku dengar, kau dulu di kelas khusus...
Jika benar, kau tidak boleh menyerah.
Jika ada sesuatu yang tidak dimengerti, aku dapat membantumu.
Terima kasih.
Kau pernah meminta biodataku, aku akan memberikannya.
Tapi...
Jangan menulis "Jodoh" menjadi "Josh" lagi.
Kenapa "Jodoh"?
Josh adalah nama samaranku.
Apa... yang kalian... bicarakan?
Tak ada. Mereka ingin berbagi meja.
Belajar sana.
Xu Tai Yu mulai giat belajar.
Sangat giat.
Meskipun kupikir itu karena aku yang menyadarkannya,
tapi sebenarnya adalah...
dia melakukannya untuk Min Min.
Dia ingin menjadi 10 terbaik dalam ujian nanti
Xu Tai Yu.
Apa dia datang untuk melihatmu?
Saat itu...
Jika seorang gadis bersedia memberikan biodatanya,
itu berarti, dia punya perasaan padamu.
(Orang yang kusuka: )
Edisi terbaru contoh soal ujian, semoga berhasil.
Terima kasih.
Ah.
Ini dia suamiku.
Ketika nanti dewasa, aku akan ke Taipei melihat konsermu...
Gampang kok.
Suatu hari aku akan meminta Andy Lau menyanyi untukmu.
Benarkah?
Moga aja benar.
Hei! Jangan menyentuhnya!
Mari kita pergi.
Jika kita menambahkan keduanya...
Bodoh.
Sin ^ 2 (X) + cos ^ 2 (X) = 1.
Lihat di belakangmu.
Wow... kapan Zhen Xin menjadi begitu serius?
Ada yang aneh dengan Bos kita...
Aku tinggal di ujung sana.
Ini sudah larut. Kau pulang dulu.
Oh...
Tidak apa-apa.
Jika aku sedikit lebih lama, mungkin bisa ketemu Tao Min Min.
Oh...
Ngomong-ngomong, Endy sudah belajar pipis di tempatnya.
Makasih Tuhan...
Dia tidak menjadi bodoh sepertimu.
Untukku?
Tadinya mau kuberikan pada Tao Min Min. Tapi sangat jelek dan ini Andy Lau...
Lebih baik kuberikan padamu.
Hei...
Aku mau tanya...
Menurut lelaki, gadis yang cantik itu seperti apa?
Maksudmu gadis seperti apa yang disukai Ou Yang?
Terserah.
Itupun bisa.
Dia tergila-gila pada Vivian Chow sebelumnya.
Bagaimana denganmu?
Uchida Yuki lumayan.
Sakai Noriko juga.
Keduanya Jepang?
Ya.
Aku ingin belajar roller skating.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Karena...
Ou Yang mengatakan dia suka roller skating.
Kau lumayan bagus... bisa ajari aku?
Tentu.
Aku beli ini.
Halo, Paman Tang.
Haruskah kupanggil kakakku?
Dimana aku bisa mendapatkan penampilan yang sama sepertimu?
Pergi ke neraka dan terlahir kembali, akan lebih mudah.
Lin Zhen Xin, kau sedang puber?
Kau jahat.
Hal biasa bagi perempuan untuk selalu tampil cantik.
Biarkan aku membantumu.
Terima kasih kak.
Kau baik-baik saja?
Ya, cuma terkilir pergelangan kakiku.
Hanya perlu dikompres es.
Ou Yang terluka. Zhen Xin tahu tidak?
Tidak tahu...
Mari kita beritahu dia nanti.
Aneh.
Apa kalian ini temannya Ou Yang?
Ou Yang!
Shen Jia Yi, kau.../ Tenang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Wow bengkak sekali.
Tidak, harus pakai kompres panas.
Pakai kompres dingin.
Kompres panaslah! Kau tidak tahu ilmu kesehatan ya.
Ini...
Ketika aku terluka, aku selalu memakai es ini.
Nyaman dan enak.
Terima kasih.
Kurasa aku tidak perlu pergi ke ruang kesehatan.
Aku mau kembali ke kelas.
Hari ini, kau terlihat manis.
Sangat cocok denganmu.
Semoga berhasil ujiannya.
Wow!
Imutnya.
Lin Zhen Xin, kau begitu cantik.
Aku juga ingin sepertimu!/ Dipuji nih!
Apa kau memakai make-up?
Dalam ujian kali ini, Xu Tai Yu mendapat peringkat ke-10 antar kelas 3.
Sementara seluruh sekolah masih terkejut, guru BP baru sudah datang.
Buang sampah sembarangan.
Apa kau lihat aku buang sampah?/ Kau sendiri sampah.
Guru BP Quan mengatakan, semua murid kelas 317...
Adalah SAMPAH.
Persetan!
Peraturan sekolah: "tidak boleh mewarnai rambut".
Guru BP Quan benci murid yang melanggar peraturan.
Permisi.
Xu Tai Yu dari kelas 317.
Akhirnya kita bertemu.
Kau sebaiknya bersikap baik sampai lulus.
Kalau tidak, setelah kesalahan ketiga, aku akan menendangmu keluar dari sekolah.
Terserah Anda.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Karena orang seperti kalian
Tidak pantas mendapat pendidikan sama sekali.
Berdiri.
Siapa yang peringkat pertama dalam ujian kali ini? Silakan berdiri.
Mari beri tepuk tangan.
Sangat bagus.
Sangat bagus hingga aku harus bertanya pada murid Xu...
Bagaimana cara kau curang dalam ujian?
Tadi aku minta semuanya tepuk tangan untuk melihat apa kau tahu yang namanya malu!
Kau yang berbicara, berdiri!
Pak. Aku tidak berbicara.
Bicara atau tidak, aku bisa lihat.
Dalam ujian kali ini,
kau ada bantu dia atau tidak?
Siapa yang bisa bersaksi bahwa Xu Tai Yu curang?
Tidak ada yang mau jujur, ya?
Sekarang...
Kalian semua lari lapangan.
Berdiri!
Kau tidak senang padaku. Tidak ada hubungannya dengan mereka!
Hukum saja aku.
Baik.
Ingin menjadi pahlawan?
Aku berikan 50 putaran untukmu. Lari sampai selesai.
Guru BP Quan pasti gila. Disiplin sekali dalam berpakaian.
Tidak boleh rok di atas lutut.
1 putaran itu 400 meter!
Aku dengar Xu Tai Yu sudah melakukan 35 putaran.
Aku dengar dia curang dalam ujian dan melawan guru BP.
Dia dihukum lari 50 putaran.
Dia bukan orang semacam itu.
Tao Min Min, jangan dengarkan omong kosong Shen Jia Yi.
Lin Zhen Xin...
Xu Tai Yu.
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya?
Xu Tai Yu!
Permisi.
Pak.
Xu Tai Yu benar-benar tidak curang.
Aku bisa bersaksi untuknya. Dia benar-benar belajar sangat keras.
Kau harus menjauhi orang-orang seperti dia.
Katakan padanya,
jika dia tidak bisa menyelesaikan, ada tambahan hukuman.
Ditambah satu minggu skors.
Biarkan dia merenungkan diri di rumah.
Bos kalian baik-baik saja?
Tidak tahu...
Dia tidak menjawab pager-nya.
Aku dengar festival sekolah minggu depan, mungkin dibatalkan oleh guru BP.
Dia bilang murid-murid kurang belajar.
Apa-apaan dia! Murid juga punya hak!
Kenapa pihak sekolah membiarkannya menindas kita!
Tentu saja tidak boleh!
Di festival sekolah minggu depan, kita buat sekolah mendengarkan kita.
Biar guru BP tahu, dia tidak bisa seenaknya.
Baik!
Maaf.
- Tolong dukungan kalian. - Tolong ya.
Mohon dukung "Pemberontakan SMA Pertama".
Silakan dilihat.
Mohon dukung "Pemberontakan SMA Pertama".
Mohon dilihat.
Kami sangat membutuhkan dukungan kalian.
Jangan. Tamat kau jika guru BP tahu.
Serahkan padaku.
Bagikan di sana. Kau disana.
Kalian terang-terangan menghasut murid lain, melanggar peraturan, dan mempermalukan guru.
Setiap murid yang membantumu sekarang dihukum.
Apa orang tuamu tahu apa yang kau lakukan?
Kau membawa aib untuk keluargamu. Kau memalukan mereka.
Guru bilang Xu Tai Yu itu murid preman.
Dia tidak diperbolehkan sekolah karena jahat!
Aku kehilangan muka gara-gara kau.
Kau pergi ke atas dan tulis surat penyesalan.
Kau dikurung 2 hari.
Sekarang!
Sangat memalukan.
Hari ini guru telepon, dan aku dimarahinya.
Halo?/ Ini dari les privat.
Lin Zhen Xin sedang sibuk.
Hei...
Suaranya cowok...
Halo?
Kau lagi! Jangan pernah menelepon lagi!
Kau kurang ajar.
Jika telepon lagi, biar kuangkat.
Pasti dia. Pura-pura jadi les privat.
Lin Zhen Xin.
Jangan meneleponku selama 2 hari.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Sudah ya.
Kau baik-baik saja?
Ini sudah larut. Kau belum tidur?
Aku kebetulan lewat.
Kalau gitu...
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Endy.
Kau baik-baik saja?
Pertama kalinya diskors dari sekolah, tidak perlu belajar, sangat menyenangkan.
Maksudku, waktu kau pingsan di sekolah.
Cuma terlampau lama kena panas. Tidak mati kok.
Kenapa kau tiba-tiba dihukum?
Siapapun bisa dihukum gara-gara mengenalmu, tahu?
Ada apa kau ke sini?
Karena kau pernah bilang...
Ketika cewek berkata "baik-baik saja", berarti "tidak baik".
"Tidak ada apa-apa" berarti "ada apa-apa".
Apa kau ingin pergi ke suatu tempat?
Apa?
Tunggu di sini.
Sejak aku menemukan tempat ini, aku sering ke sini tengah malam.
Kau ingin belajar roller skating, kan?
Aku beritahu bagaimana supaya tidak jatuh.
Bagaimana?
Jangan...
takut terjatuh.
Paling, kau hanya terjatuh.
Yang penting...
Kenapa kau datang ke sini.
Terima kasih.
Ada apa?
Di hari festival sekolah,
Mari kita berikan penghargaan untuk 10 murid teratas dari ujian kelas 3.
Peringkat 1.
Kelas 301, Ou Yang Fei Fan.
Peringkat 2.
Kelas 301, Li Zhi Ming.
Peringkat 3.
Kelas 302, Yang Jia Ying.
Peringkat 4.
Kelas 303, Liao Zhi De.
Peringkat 10...
Peringkat 5. Kelas 304, Tao Min Min.
Peringkat 6.
Kelas 301, Lin Bing Sheng.
Peringkat 7.
Kelas 309, Chen Yu Ting.
Peringkat 8.
Kelas 306, Li Cheng Fu.
Ini dia...
Peringkat 9.
Kelas 303, Wang Ai Wei.
Bersiaplah.
Naik panggung!
Silakan naik panggung bagi 9 murid berprestasi.
Kalian mungkin penasaran...
Kenapa tidak ada peringkat 10.
Karena...
Sekolah mencela keras kecurangan dalam ujian.
Manusia harus punya rasa malu.
Jangan pikir curang dalam ujian, hal yang memalukan itu, tidak akan ketahuan.
Kelas 317, Xu Tai Yu, aku berbicara tentang KAU.
Omong kosong apa ini?
Lihat apa!
Pak.
Kami akan berikan penghargaan sekarang, jika kau ingin berbicara, nanti...
Pak.
Aku mau melaporkan hal penting sekarang.
Rokku 3cm di atas lutut.
Kaus kakiku tidak 100% putih.
Resleting jaketku tidak pernah ditutup rapat.
Silakan hukum aku.
Semua itu tidak penting sekarang.
Aku akan menghukum dia nanti.
Jika semua peraturan tadi tidak penting, kenapa kami harus mematuhinya?
Oleh karena itu,
Sesuai dengan peraturan sekolah, silakan tegur saya.
Pak.
Aku curang dalam ujian.
Karena melanggar peraturan sekolah, silakan hukum saya.
Ou Yang.
Jangan macam-macam dengan masa depanmu.
Kau mendaftar di Universitas Taiwan, jangan mempengaruhi kedisiplinanmu.
Selain itu, kita sangat tahu, kau pintar, tidak mungkin...
Kenapa tidak?
Jika guru BP Quan dapat berkata Xu Tai Yu dari kelas 317 curang dalam ujian,
aku juga bisa berkata aku curang.
Baiklah.
Karena Ou Yang berani mengakui kesalahannya, aku akan memastikan dia dapat hukuman.
Guru BP Quan, kita perlu diskusi dulu./ Kepsek, Ou Yang baru saja...
Pak.
Aku pakai celana pendek waktu olahraga.
Silakan tegur saya.
Pak.
"Anda adalah cokelatku".
Ucapanku sembrono.
Silakan tegur saya.
Pak.
Aku melihat majalah porno.
Silakan tegur saya.
Pak.
Kau makan TAIK ya!
Maaf, aku menghina guru.
Silakan hukum saya.
Pak.
Aku... punya pacar.
Omong kosong.
Pak.
Aku membawa pager ke sekolah.
Silakan tegur saya.
Pak.
Aku tidak menyiram toilet.
Pak.
Aku tidak memakai celana dalam.
Aku bermain Game Boy di kelas.
Aku tidur di kelas...
Aku punya pacar...
Pak.
Anda bilang murid harus bertindak layaknya murid.
Tapi ujian dan peraturan sekolah tidak dapat membatasi kami.
Mereka dengan nilai yang bagus bisa membuat kesalahan.
Mereka yang melakukan kesalahan dapat berubah lebih baik.
Baik buruknya kami bukan tergantung Anda.
Hanya kami yang tahu siapa diri kami.
Hanya kami yang dapat memutuskan bagaimana diri kami.
Baiklah.
Tenang semuanya.
Hari ini, ulang tahun ke-54 sekolah kita.
SMA Pertama adalah sekolah yang bebas.
Kepsek di sini berjanji,
akan memperbaiki dan menangani hal ini dengan tepat.
Pertarungan balon air yang sudah lama ditunggu...
Resmi dimulai sekarang.
Beberapa tahun kemudian kita baru tahu,
orang pertama yang kau lempari balon,
bukanlah orang yang kau benci,
tapi orang yang membuatmu tidak bisa mengalihkan pandangan.
Hei! Kau sengaja ya.
Tidak. Cuma menunggu Da He dan Xiao Zhi.
Kau lelah?
Biar tanganmu tetap hangat.
Aku memilih kuncimu. Kita memang berjodoh ya?
Jodoh kepalamu.
Kau sengaja lambatin supaya kita bisa berduaan ya?
Bos...
Ying Mu... tunggu aku!
Ikuti musiknya!
Truth or Dare. (Jujur atau berani)
Ou Yang...
Apa kau suka pada seseorang? Apa dia di sini?
Ya, dia di sini.
Wow! Murid teladan menyatakan cintanya.
Bos.
Jadi... apa kau suka pada seseorang? Apa dia di sini?
Ya, dia di sini.
Siapa itu?
Bos, katakan padaku...
Cepat...
Oh... Lin Zhen Xin.
Apa kau suka pada seseorang? Apa dia di sini?
Eh, tunggu dulu.
Kayaknya botol ini lebih mengarah ke Tao Min Min?
Bos.
Tanyakan lagi. Ayo.
Tao Min Min.
Tanyakan lagi.
Min Min.
Kau pernah mengirim surat berantai?
Pertanyaan apa itu?
Kau sendiri minum.
Bagaimana kau tahu Min Min mengirimiku surat berantai dan melaporkanku?
Di kelas, siapa yang tahu kau mengirim surat berantai?
Pastinya orang yang mengirimmu surat berantai itu.
Jika Tao Min Min menerima kembali surat yang sama persis dengan dia kirim,
dia baru bisa tahu.
Pasti salah satu murid yang dia kirim, ada seorang yang mengirimkan pada guru.
Aku tebak, 5 orang yang dia kirim,
cuma kau saja yang mengenal Wang Bai Dan.
Aku tidak sangka, dia bisa melakukan hal seperti itu.
Aku pikir dia sempurna.
Sekarang aku pikir kepribadianmu lebih baik.
Jika lihat dari dekat...
Dia tidak lebih cantik darimu.
Mungkin lebih cantik... segini.
Kau mau masuk universitas mana?
Universitas Taiwan.
Kau?
Aku juga sama.
Tapi... sepertinya aku tidak bisa masuk.
Xu Tai Yu.
Jika...
Kita akhirnya berbeda universitas,
Maukah kau berjanji padaku?
Kelak...
Kau harus terus giat belajar dan lulus.
Kau tidak boleh berkelahi lagi...
Kau tidak boleh membuat khawatir orang-orang yang menyayangimu.
Baik. Aku berjanji.
Bagaimana denganmu?
Ya?
Jika nanti tempat kuliahku sangat jauh darimu,
Maukah kau berjanji padaku?
Mie wijen, saus wijen dan mienya
jangan pernah mencampurnya.
Bodoh kau.
Aku serius.
Xu Tai Yu.
Bintang jatuh!
Buat permohonan.
Surat berantai tidak pernah membawa keberuntungan.
Tapi malam itu,
Aku merasa...
Aku menemukan keberuntunganku.
Selamat menyaksikan, "Acara Takhayul".
Bu! Sudah mulai!
Mari kita lihat foto aneh ini.
Bulan lalu, sekelompok murid SMA pergi berkemah dan mengambil foto ini.
Mari kita dengar pendapat ahli.
Di tengah murid laki-laki, ada sosok penampakan yang tidak begitu jelas.
Jika kita melihat dari aspek supernatural,
jelas bahwa foto ini penuh energi supernatural.
Aku sarankan untuk murid ini, pergi ke kuil dan berdoa pada dewa,
- untuk menghapus nasib buruk. - Cepat pulang. Hati-hati.
Terima kasih.
Xu Tai Yu.
Akhirnya...
aku mendapatkanmu.
Bel telah berbunyi. Letakkan kertas kalian.
Ying Mu bilang kalau Xu Tai Yu sudah seminggu tidak masuk sekolah.
Dia bahkan absen dari ujian.
Kau ada nonton acara TV minggu lalu?
Mungkin benar-benar terjadi sesuatu padanya.
Tidak mungkin lah.
Xu Tai Yu.
Kenapa kau tidak ikut ujian?
Bukan urusanmu.
Kenapa... kau berkelahi lagi?
Tidak ada alasan.
Mereka ingin berkelahi. Jadi aku berkelahi dengan mereka.
Xu Tai Yu.
Aku tidak ingin peduli lagi denganmu.
Ketika cewek berkata,
"tidak ada apa-apa", berarti "ada apa-apa".
"aku baik-baik saja", berarti "tidak baik".
Jauh di kemudian hari, kita baru tahu,
Ketika cewek berkata,
"Aku tidak ingin peduli lagi denganmu."
Dia sebenarnya tidak membencimu. Sebaliknya, dia peduli padamu...
sangat, sangat peduli.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih...
Ini...
Bos sendiri yang membawanya.
Kita tidak tahu dia sedang sibuk apa, tapi dia masih ingat ultah-mu besok.
Dan ini!
Bos bilang setelah ujian masuk universitas, baru boleh mendengarkannya.
Pasti ada sesuatu yang SPESIAL di dalamnya.
Bila kau bertemu bos di sekolah besok, jangan lupa untuk berterima kasih padanya.
Bye bye.
Lin Zhen Xin.
Hari ini kau ulang tahun, mari kita pergi ke...
Chicken House...
Keren! Aku mau makan 'ayam suwir'.
Aku mau dua.
Lihat! Itu Xu Tai Yu.
Siapa yang dia cari?
Xu Tai Yu.
Lin Zhen Xin...
Cepat pergi.
Dia datang untuk menemuimu, Lin Zhen Xin.
Merayakan ulang tahun...
Romantisnya!
Kemarin... Terima kasih.
Oh. Sama-sama.
Apa kau menyukainya?
Tentu saja!
Selamat ulang tahun.
Ada apa mencariku? Xiao Zhi dan He Mei menungguku.
Kami sedang membahas pergi makan malam dimana.
Apa kau mau ikut?
Ngomong-ngomong.
Ini diari kelulusan, tolong diisi.
Seperti contoh di halaman 1, tulis biodatamu ya.
Tai Yu...
Kau mencariku di kelas, ada apa?
Tunggu sebentar.
Jadi kau mencari Min Min ya?
Harusnya kau bilang...
Kau mencari Min Min...
Dia bilang menyukaiku.
Kenapa kau baru memberitahuku?
Hmmm... Selamat ya.
Mengejutkan sekali! Aku telah lama membantumu mengejarnya.
Selamat. Akhirnya berhasil.
Terima kasih.
Kau dengan Ou Yang, pasti tidak ada masalah.
Semoga berhasil.
Aku... benar-benar senang untukmu.
Hujannya lebat...
Selamat tinggal.
Pergi sama-sama...
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Hei, di koran tertulis bahwa Andy Lau punya pacar!
Apa? Ini pasti rumor.
Andy Lau tidak akan pernah menikah.
Kami semua bermimpi menikahi idola kami,
Namun kenyataannya...
Andy Lau akhirnya milik orang lain.
Cinta pertama kami,
Tentu saja kalah sama gadis seperti Tao Min Min.
Pagi.
Jangan menangis.
Pagi.
Belajar ke luar negeri setelah jadian. Dia hanya mempermainkanmu.
Benar-benar...
Orang aneh yang memisahkan saus wijen dari mie wijen, tidak seharusnya kita percaya.
Aku dengar,
Guru BP Quan menangkapnya berkelahi di luar sekolah dan ingin mengeluarkannya dari sekolah.
Itulah kenapa ayahnya mengirimnya ke luar negeri.
Apa? Benarkah?/ Shhh...
Diam. Dia datang.
Apa yang kalian bicarakan? Kita di sini untuk belajar.
- Ya. - Betul.
Saat itu, tidak ada facebook.
12,000 km berarti berpisah untuk selamanya.
Tapi terkadang
ada saat-saat,
aku merasa dia akan muncul seketika.
Kau baik-baik saja?
Hati-hati.
Ini catatan sakti.
Setelah ujian selesai, mari kita pergi roller skating.
Atau...
Kau ingin nonton film?
Ah! Stephen Chow-nya "Kera Sakti" tayang lagi.
Aku ingin nonton lagi.
Terakhir kali, aku tidak begitu memperhatikannya.
Xu Tai Yu pergi.
Hidupku
tampaknya kembali ke dahulu.
Tapi aku tahu
karena dia
aku...
menjadi yang sekarang.
(Untuk Lin Zhen Xin)
Baik.
(Kau cantik. Maukah menjadi temanku?)
Selamat.
Akhirnya selesai ujian masuk.
Terima kasih.
Kali ini, nilai matematikaku lumayan bagus.
Terima kasih catatan saktinya.
Itu...
Kau sudah dengar belum, kaset yang Tai Yu berikan.
Aku berjanji padanya untuk mengingatkanmu tentang hal ini.
Sangat disayangkan
berakhir
tidak seperti apa yang dia kira.
Xu Tai Yu! Bintang jatuh! Buat permohonan!
Kau tahu kalau aku mendengarnya, kan?
Orang yang kau suka...
ada di sini.
Pada awalnya,
aku pikir orang yang percaya pada surat berantai itu,
pasti orangnya bodoh atau idiot.
Tapi kemudian aku menyadari, dia orang yang sangat baik.
Yang menerima surat ini:
Aku sungguh menyesal.
Aku terpaksa mengirimkannya...
Kau mungkin ditabrak mobil,
terkena kanker...
atau... kehilangan keluargamu.
Tapi...
aku yakin kau bisa mengubah nasib buruk menjadi baik dan sukses serta kaya.
Itu sebabnya aku ingin mengenalnya.
Mari kita berteman.
Aku serius.
Apa?
Aku pikir mengejar cewek, sangat mudah.
Tao Min Min. Maukah menjadi pacarku?
Terima!
Kemudian aku baru mengerti...
Jika kau benar-benar menyukai seseorang...
kau mungkin tidak menyadarinya.
Hari itu, aku sungguh sangat gugup.
Terima kasih pada mobil itu,
karena aku bisa memeluknya...
Pertama kali aku menyadari...
Hatiku... bisa berdebar begitu cepat.
Apa... yang kalian... bicarakan?
Aku takut dia salah paham sehingga tidak bicara banyak.
Tapi entah kenapa...
Pada hari itu
dia tampak tidak senang.
Ternyata menyukai seseorang itu:
ketika melihatnya berjalan menuju ke orang yang dia suka,
kau tiba-tiba menyadari,
kau memperlakukannya dengan buruk,
supaya kau bisa lebih dekat dengannya.
Untukku?
Setiap kata yang diucapkannya, kau akan mengingatnya dalam hati.
Tidak ada apa-apa. Sudah ya.
Kami bilang "tidak ada apa-apa", berarti "ada apa-apa".
"baik-baik saja", berarti "tidak baik".
Kau baik-baik saja?
Ternyata menyukai seseorang,
membuatmu tidak punya keberanian untuk mengatakan padanya.
Malam itu, aku membuat permohonan pada bintang jatuh.
Berharap aku juga ada di dalam permohonannya.
Sekalipun aku tahu yang bisa membuatnya bahagia adalah orang lain.
Dia... ketika sungguh sangat sedih,
masih bisa berpura-pura tidak apa-apa.
Pemilihan sarapan masih ragu 5 menit,
tapi terakhir tetap memilih kue lobak.
Dia berjalan tidak memperhatikan sekitarnya.
Tolong jaga dia setiap saat.
Kau baik-baik saja?
Dia ingin masuk Universitas Taiwan, tapi sangat lemah di matematika.
Dia suka roller skating,
suka film Stephen Chow...
Setelah ujian selesai, mari kita pergi roller skating.
Dia...
Dia sangat menyukaimu.
Kemudian aku baru tahu
dia menghilang begitu lama
karena harus operasi.
Apa kau melihatnya?
Ada gumpalan darah di sini.
Itulah sebabnya kau pingsan ketika berlari.
Mungkin disebabkan oleh kecelakaan mobil.
Begitu parah! Harusnya aku tuntut lebih pengemudi itu.
Kau benar-benar harus...
melakukan operasi dan tinggal di rumah sakit.
Keluargamu harus datang untuk menemanimu.
Dia ingin aku merahasiakannya.
Aku kira...
Dia mengkhawatirkanmu. Dia tidak mau kau menyalahkan diri sendiri.
Keluarganya sudah lama memberitahu sekolah kalau mereka ingin membawanya ke Amerika.
Xu Tai Yu.
Setelah di Amerika, aku harap kau bisa memulai dari awal.
Pak.
Terima kasih.
Ying Mu bilang kalau Xu Tai Yu sudah seminggu tidak masuk sekolah.
Dia bahkan absen dari ujian.
Bukannya kau akan pindah ke Amerika? Kenapa masih mempelajarinya?
Karena...
aku sudah berjanji.
Bisakah kau...
menjadi Xu Tai Yu yang dulu?
Kenapa... kau berkelahi lagi?
Tidak ada alasan.
Mereka ingin berkelahi. Jadi aku berkelahi dengan mereka.
Maaf, ke sini larut malam membeli ini
dan meminta gratis 'standee' itu.
Maaf.
Xu Tai Yu.
Akhirnya...
aku mendapatkanmu.
Andy Lau ya!
Jangan kau menghindar bajingan!
Ingin kuundang pacarmu minum teh?
Dia selalu pergi ke warung teh untuk belajar.
Kelas 304...
Lin... Zhen... Xin...
Jangan pernah menyentuhnya!
Tergantung hari ini kau bersikap baik atau tidak,
membiarkanku memukulmu... sampai puas.
Lin Zhen Xin.
Sekarang kau bersama dengan orang yang kau suka, kan?
Aku mendapatkan hati Tao Min Min.
Kau mendapatkan Ou Yang.
Kita telah menepati janji yang kita buat.
Aku kira...
Ini adalah satu-satunya dan terakhir, hal yang bisa kulakukan untukmu.
Lin Zhen Xin.
Meskipun kau pendek
dan bodoh.
Bahkan menyukai cowok lain.
Meski begitu...
Aku tetap...
sangat menyukaimu.
Lin Zhen Xin.
Jika kau sudah mendengarkan seluruh rekaman,
pandanglah ke langit.
Kemudian aku akan tahu
ternyata gadis yang kusuka
menatap langit berbintang yang sama denganku
Aqui te amo (Bahasa Spanyol, Aku mencintaimu).
(Orang yang kusuka: Xu Tai Yu)
Kalian sering berkhayal...
seperti apa masa depan kalian.
Sekarang, aku bisa memberikan jawabannya.
Beri aku gaji yang sepadan dan cuti yang sesuai,
atau biarkan aku berhenti.
Di tempat yang tidak satupun mempedulikanku, aku tidak perlu menyia-nyiakan hidupku.
Kak Zhen Xin!
Gila!
Zaman gini, masih pake tulis tangan surat pengunduran diri.
Kalau kami kirim e-mail. Siapa yang berani melakukan ini.
Kau sangat keren.
Terkadang...
Melakukan dengan gaya sendiri,
itu baru keren.
Ngomong-ngomong,
bonus kerjaku,
kalian semua mendapat bagian.
Ya!
Jadi kau berhenti?
Kenapa kau begitu kekanakan?
Kenapa kau tidak bisa fleksibel?
Setiap orang dapat menahannya, kenapa kau tidak bisa?
Ingat tidak, aku pernah memintamu membayar kartu kreditku.
Memang benar aku telat memberimu tagihannya.
Tapi, bukan berarti...
Di masa depan...
Kau tidak menjadi orang luar biasa,
masih melakukan kesalahan,
masih tersesat.
Menyesal tidak makan eskrim lebih banyak,
dan pacaran lebih banyak kali.
Itu yang kubenci darimu.
Aku juga sama.
Mari kita putus.
Menyesal tidak terlalu jahat sama orang yang kau benci,
tidak terlalu sayang sama orang yang kau suka.
Tapi...
Apa adanya dirimu adalah yang terbaik.
Kau masih pemberani,
masih sangat naif,
masih...
bisa menjerit untuk idolamu.
Ah!
Bagaimana bisa kau tetap populer selama 30 tahun?
Kenapa setelah 30 tahun, aku tetap tidak bisa mendapatkan tiketmu!
Ayo dilihat.
Tongkat bercahaya!
Lihat, aku akhirnya mendapat tiket./ Dimana?
Aku sudah antri lama!
Aku baris pertama di area festival.
Ayo. Lihat-lihat.
Tongkat bercahaya!
Silakan dilihat.
Hai, selamat datang. Mau pesan apa?
Satu limun kumquat.
Baiklah.
30 dolar.
Hai, selamat datang.
Bubble milk tea./ Bubble milk tea ya? Baik.
Tunggu sebentar.
Barangmu jatuh.
Aku keluar cari angin.
Anggap aku orang biasa saja.
Jangan khawatir.
Aku rasa kau biasa aja.
Aku tidak menyukaimu kok. Aku bukan penggemarmu.
Ini... barusan...
siang tadi, temanku yang mendownloadnya.
Sangat bagus lagunya.
Aku tidak tahu siapa penyanyinya...
Aku setuju. Lagunya bagus.
Aku ganti lagu lain.
Bolehkah aku berfoto denganmu?
Meskipun kau rasa aku biasa, dan bukan penggemarku.
Bolehkah kita berfoto?
Boleh...
Baik.
Maaf, aku sedikit...
Gugup.
Bagus?
Terima kasih./ Baik.
Tunggu...
Bolehkah aku minta tanda tangan?
Baik, sini.
Terima kasih.
Oh!
Bisakah kau menulis...
Untuk Lin Zhen Xin.
L-I-N.
Z-H-E-N X-I-N.
Lin Zhen Xin.
Malam ini kau datang ke konser, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak, karena konserku bertajuk: "Zhen Xin Ai Ni (Tulus Mencintaimu)".
Jadi...
Kau benar-benar harus datang.
Tapi aku tidak bisa mendapatkan tiketnya. Tiket konsermu sudah habis terjual.
Hubungi orang ini.
Dia adalah staf kami.
Kau harus datang.
Baik.
Terima kasih.
Bye bye.
Jangan lupa.
Bye bye.
Halo?
Hai...
Hmmm...
Andy Lau memberiku nomor ini.
Dia harusnya ada bilang pada kalian, kan?
Namaku.
Lin Zhen Xin.
Mie wijen...
saus wijen dan mienya tetap terpisah kan?
Konser akan segera dimulai. Apa kalian menantikan?
Aku sangat menantikan.
Karena salah satu temanku berusaha membuat konser ini terjadi.
Dia ingin memenuhi janji yang dibuatnya untuk cinta pertamanya.
Aku sangat menyukai cerita mereka.
Konser ini, kupersembahkan kepada semua orang yang telah tulus mencintai seseorang.
Terima kasih kalian.
"Zhen Xin Ai Ni" (Tulus Mencintaimu).
Judul ini...
apa kau yang menamai?
Kalau bukan, siapa lagi?
Konser segera dimulai.
Tapi...
aku tidak punya tiketnya.
Aku akan meminta...
Andy Lau
menyanyi untukmu.
Moga aja benar.
Baik.
Lama tak bertemu.
[ Xu Tai Yu ]
Alih bahasa: Sandiskasus